Archive pour juin 2009

De l’étymologie

Vendredi 5 juin 2009

Une fois n’est pas coutume, je vais réagir non pas au débat de la 2 sur l’Europe, mais au commentaire d’un internaute nommé Joseph. Il écrit : C’est un vrai scandale ce débat. C’est une représentation honteuse que nous ont fait les politques. Très agressifs et un langage de chartier sans se douter un instant, qu’il ne traduit pas  sa pensée. En fait il y a deux fautes quand même : le langage auquel, il veut se réferrer est celui de charretier,( les conducteurs de charriots commandaient leurs chevaux et mulet en utilisant toutes sortes d’invectives, et je ne sais pas si quelqu’un de la novgen sait aujourd’hui de quoi il s’agit); en utilisant chartier; moi, il me fait plutôt penser à chartiste   et on imagine avec quelle élégance ce langage sait déployer les richesses de notre langue, même quand il s’emporte ! enfin, on a l’impression parfois de plonger la main dans un charnier dans l’espoir ou dans l’inquiétude d’en exhumer de l’or noir capable de nous transformer, nous et notre langue.